Ezequiel 14:11:8Ezek.14.11.W8CAT
בְּכָל־פִּשְׁעֵיהֶ֑ם
bekholpishehem
“con todas sus transgresiones”
- Transliteración
- be-khol-pish-e-HEM
- Extendida
- beh-khol-pihsh-eh-HEHM
- AFI
- /bəχɔl.piʃ.ʕeːˈhɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- con todas sus transgresiones
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-khol-pish-e-HEM
- clause
le-MA-an lo-yit-E-u OD BEIT-yis-ra-EL me-a-kha-RAI ve-lo-yit-tam-ME-u OD be-khol-pish-e-HEM
- sentence
le-MA-an lo-yit-E-u OD BEIT-yis-ra-EL me-a-kha-RAI ve-lo-yit-tam-ME-u OD be-khol-pish-e-HEM ve-ha-YU LI le-AM va-a-NI e-he-YE la-HEM le-e-lo-HIM ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI
Exégesis
Bekol-pishehem {בְּכָל־פִּשְׁעֵיהֶ֑ם | bə-ḵol-piš-ʿê-hem} delimita el ámbito total de rebeldía. Vehayu li le'am … ehyeh lahem lelohim establece la fórmula recíproca del pacto.
Raíz y etimología
raíz P-S-ʿpeh, shin, ayin
“rebelión”
En contexto — Ezequiel 14:11
Para que la casa de Israel no se aleje más de mí ni se contamine otra vez en todas sus rebeliones. Serán mi pueblo, y yo seré su Dios. Así habla el Señor Dios.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 14:11:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Ezequiel 14:11, de modo que la palabra hebreo בְּכָל־פִּשְׁעֵיהֶ֑ם (bekholpishehem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.14.11.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.14.11.W8.S1) y cada carácter.