Ezequiel 14:13:4Ezek.14.13.W4CAT
תֶחֱטָא־לִי֙
tekhetali
“peca contra mí”
- Transliteración
- te-khe-TA-li
- Extendida
- teh-kheh-TAA-lee
- AFI
- /tɛ.ħɛˈtˤaː.liː/
Significado por idioma
- Spanish
- peca contra mí
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Segol | 'e' reducida | |
| Tet | t enfática | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
te-khe-TA-li
- phraseyour reading level
KI te-khe-TA-li
- clause
ben-a-DAM E-rets KI te-khe-TA-li lim-e-AL-ma-AL ve-na-TI-ti ya-DI a-LE-ha ve-sha-VAR-ti LA ma-TE-la-KHEM
- sentence
ben-a-DAM E-rets KI te-khe-TA-li lim-e-AL-ma-AL ve-na-TI-ti ya-DI a-LE-ha ve-sha-VAR-ti LA ma-TE-la-KHEM ve-hish-lakh-TI-va ra-AV ve-hikh-RAT-ti mim-me-NA a-DAM u-ve-he-MA
Exégesis
La cláusula condicional ki te-ḥe-ṭāʾ-lî lim-ʿāl-maʿal {כִּי תֶחֱטָא־לִי לִמְעָל־מַעַל | kî te-ḥe-ṭāʾ-lî lim-ʿāl-maʿal} “si pecas contra mí por traición” establece la base hipotética del juicio.
En contexto — Ezequiel 14:13
Hijo de hombre, si la tierra se alza en traición contra mí, el SEÑOR extiende su mano sobre ella, quiebra la vara de pan y desata la escasez, consumiendo a hombres y bestias.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 14:13:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Ezequiel 14:13, de modo que la palabra hebreo תֶחֱטָא־לִי֙ (tekhetali) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.14.13.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.14.13.W4.S1) y cada carácter.