Ezequiel 14:15:3Ezek.14.15.W3CAT
אַעֲבִ֥יר
aaveer
“hago pasar”
- Transliteración
- a-a-VEER
- Extendida
- ah-ah-VEER
- AFI
- /ʔa.ʕăˈviːr/
Significado por idioma
- Spanish
- hago pasar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-a-VEER
- phraseyour reading level
a-a-VEER ba-A-rets
- clause
lu-kha-YA ra-A a-a-VEER ba-A-rets ve-shi-ke-LA-ta
- sentence
lu-kha-YA ra-A a-a-VEER ba-A-rets ve-shi-ke-LA-ta ve-ha-ye-TA she-ma-MA mi-be-LI o-VER mi-pe-NE ha-kha-YA
Exégesis
El versículo presenta una cláusula condicional protésica con lu {לֽוּ־ | lū} ‘si’, seguida de tres predicados coordinados introducidos por Hifil (a'avir {אַעֲבִיר | ʾaʿăvîr} ‘haré pasar’), Piel (shikeltah {שִׁכְּלָ֑תָּה | šikkəltāh} ‘privar de descendientes’) y Qal (vehayetah {וְהָיְתָ֤ה | wəhāyətāh} ‘se convierte’) que expresan autorización, aniquilación demográfica y resultado de desolación (shemamah {שְׁמָמָה | šəmāmāh}), seguido por la cláusula restrictiva mipnei {מִפְּנֵ֖י | mippənê} ‘a causa de’ que subraya la imposibilidad de tránsito (over {עוֹבֵ֔ר | ʿōvēr}) ante las fieras.
Raíz y etimología
raíz ע־ב־ר
“pasar, hacer pasar”
En contexto — Ezequiel 14:15
Si hago que feroces bestias crucen la tierra, la priven de sus pobladores y la conviertan en un páramo, de modo que nadie pueda pasar a causa de las fieras.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 14:15:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Ezequiel 14:15, de modo que la palabra hebreo אַעֲבִ֥יר (aaveer) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.14.15.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.14.15.W3.S1) y cada carácter.