עוֹבֵ֔ר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עוֹבֵ֔ר

   o-VER

   quien pase
2. phraseyour reading level🔊 מִבְּלִ֣י עוֹבֵ֔ר

   mi-be-LI o-VER

   sin quien pase
3. clause🔊 וְהָיְתָ֤ה שְׁמָמָה֙ מִבְּלִ֣י עוֹבֵ֔ר מִפְּנֵ֖י הַחַיָּֽה׃

   ve-ha-ye-TA she-ma-MA mi-be-LI o-VER mi-pe-NE ha-kha-YA

   y llega a ser una desolación sin quien pase a causa de la fiera
4. sentence🔊 לֽוּ־חַיָּ֥ה רָעָ֛ה אַעֲבִ֥יר בָּאָ֖רֶץ וְשִׁכְּלָ֑תָּה וְהָיְתָ֤ה שְׁמָמָה֙ מִבְּלִ֣י עוֹבֵ֔ר מִפְּנֵ֖י הַחַיָּֽה׃

   lu-kha-YA ra-A a-a-VEER ba-A-rets ve-shi-ke-LA-ta ve-ha-ye-TA she-ma-MA mi-be-LI o-VER mi-pe-NE ha-kha-YA

   si una fiera mala o dañina hago pasar en la tierra y la deja sin hijos o la priva y llega a ser una desolación sin quien pase a causa de la fiera

Exégesis

El versículo presenta una cláusula condicional protésica con lu {לֽוּ־ | lū} ‘si’, seguida de tres predicados coordinados introducidos por Hifil (a'avir {אַעֲבִיר | ʾaʿăvîr} ‘haré pasar’), Piel (shikeltah {שִׁכְּלָ֑תָּה | šikkəltāh} ‘privar de descendientes’) y Qal (vehayetah {וְהָיְתָ֤ה | wəhāyətāh} ‘se convierte’) que expresan autorización, aniquilación demográfica y resultado de desolación (shemamah {שְׁמָמָה | šəmāmāh}), seguido por la cláusula restrictiva mipnei {מִפְּנֵ֖י | mippənê} ‘a causa de’ que subraya la imposibilidad de tránsito (over {עוֹבֵ֔ר | ʿōvēr}) ante las fieras.