Ezequiel 14:16:15Ezek.14.16.W15CAT
וְהָאָ֖רֶץ
vehaarets
“y la tierra”
- Transliteración
- ve-ha-A-rets
- Extendida
- veh-haa-AH-rehts
- AFI
- /vəhaːˈʔaːrɛts/
Significado por idioma
- Spanish
- y la tierra
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ha-A-rets
- clause
HE-ma le-vad-DAM yin-na-TSE-lu ve-ha-A-rets ti-he-YE she-ma-MA
- sentence
she-LO-shet ha-a-na-SHIM ha-E-le be-to-KHA KHAI-A-ni ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI im-ba-NIM ve-im-ba-NOT ya-tsi-LU HE-ma le-vad-DAM yin-na-TSE-lu ve-ha-A-rets ti-he-YE she-ma-MA
Exégesis
La cláusula final wə-hā-ʾāreṣ tihiyeh šəmāmāh {וְהָאָרֶץ תִּהְיֶ֥ה שְׁמָמָֽה | wə-hāʾāreṣ tihiyeh šəmāmāh} cierra con un patrón de consecuencia que enfatiza la desolación total.
En contexto — Ezequiel 14:16
Si estos tres hombres estuviesen en medio de ella, tan cierto como vivo —oráculo del Señor DIOS —, ni sus hijos ni sus hijas serían librados; solo ellos quedarían libres y la tierra quedaría desolada.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 14:16:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Ezequiel 14:16, de modo que la palabra hebreo וְהָאָ֖רֶץ (vehaarets) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.14.16.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.14.16.W15.S1) y cada carácter.