| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 14:16:1 ⧉שְׁלֹ֨שֶׁתsheloshettres de Ezekiel 14:16:2 ⧉הָאֲנָשִׁ֣יםhaanashimlos hombres Ezekiel 14:16:3 ⧉הָאֵלֶּה֮haeleestos Ezekiel 14:16:4 ⧉בְּתוֹכָהּ֒betokhaen medio de ella o dentro de ella Ezekiel 14:16:5 ⧉חַי־אָ֗נִיkhaianivivo yo Ezekiel 14:16:6 ⧉נְאֻם֙neumdeclaración de Ezekiel 14:16:7 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeñor Ezekiel 14:16:8 ⧉יְהוִ֔הyehoviSEÑOR Ezekiel 14:16:9 ⧉אִם־בָּנִ֥יםimbanimsi hijos Ezekiel 14:16:10 ⧉וְאִם־בָּנ֖וֹתveimbanoty si hijas Ezekiel 14:16:11 ⧉יַצִּ֑ילוּyatsiluellos librarían o rescatarían Ezekiel 14:16:12 ⧉הֵ֤מָּהhemaellos Ezekiel 14:16:13 ⧉לְבַדָּם֙levaddampor sí solos o solos Ezekiel 14:16:14 ⧉יִנָּצֵ֔לוּyinnatseluserían librados o serían rescatados Ezekiel 14:16:15 ⧉וְהָאָ֖רֶץvehaaretsy la tierra Ezekiel 14:16:16 ⧉תִּהְיֶ֥הtiheyesería Ezekiel 14:16:17 ⧉שְׁמָמָֽה׃shemamadesolación o desolada |
| 16. Traducción Formal Si estos tres hombres estuviesen en medio de ella, tan cierto como vivo —oráculo del Señor DIOS {Adonai Yahweh, Juez Soberano}—, ni sus hijos ni sus hijas serían librados; solo ellos quedarían libres y la tierra quedaría desolada. |
| 16. Traducción Dinámica Si estos tres hombres estuvieran en medio de este país, tan seguro como estoy vivo —declara el Señor DIOS {Adonai Yahweh, Gobernante Supremo}—, ni sus hijos ni sus hijas serían salvados; solo ellos serían rescatados y la tierra quedaría en ruinas. |