הָאֲנָשִׁ֣ים

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הָאֲנָשִׁ֣ים

   ha-a-na-SHIM

   los hombres
2. phraseyour reading level🔊 שְׁלֹ֨שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵלֶּה֮

   she-LO-shet ha-a-na-SHIM ha-E-le

   tres de los hombres estos
3. clause🔊 שְׁלֹ֨שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵלֶּה֮ בְּתוֹכָהּ֒ חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אִם־בָּנִ֥ים וְאִם־בָּנ֖וֹת יַצִּ֑ילוּ

   she-LO-shet ha-a-na-SHIM ha-E-le be-to-KHA KHAI-A-ni ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI im-ba-NIM ve-im-ba-NOT ya-tsi-LU

   tres de los hombres estos en medio de ella o dentro de ella vivo yo declaración de Señor SEÑOR si hijos y si hijas ellos librarían o rescatarían
4. sentence🔊 שְׁלֹ֨שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵלֶּה֮ בְּתוֹכָהּ֒ חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אִם־בָּנִ֥ים וְאִם־בָּנ֖וֹת יַצִּ֑ילוּ הֵ֤מָּה לְבַדָּם֙ יִנָּצֵ֔לוּ וְהָאָ֖רֶץ תִּהְיֶ֥ה שְׁמָמָֽה׃

   she-LO-shet ha-a-na-SHIM ha-E-le be-to-KHA KHAI-A-ni ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI im-ba-NIM ve-im-ba-NOT ya-tsi-LU HE-ma le-vad-DAM yin-na-TSE-lu ve-ha-A-rets ti-he-YE she-ma-MA

   tres de los hombres estos en medio de ella o dentro de ella vivo yo declaración de Señor SEÑOR si hijos y si hijas ellos librarían o rescatarían ellos por sí solos o solos serían librados o serían rescatados y la tierra sería desolación o desolada

Exégesis

El versículo comienza con la condicional ʾim bānîm wə ʾim bānôt {אִם־בָּנִים וְאִם־בָּנוֹת | ʾim bānîm wə ʾim bānôt} “si hijos y si hijas” enmarcada por shloshet ha-anashim ha-eleh {שְׁלֹשֶׁת הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה | šəlōšet hāʾănāšîm hāʾēlleh}, que establece la posibilidad de intercesión. La fórmula de juramento ḥay-ʾāni nəʾum ʾădōnāy Yə-hō-wāh subraya solemnidad y autoridad profética. El compuesto divino Señor DIOS unifica título y nombre inefable para destacar la soberanía judicial. Las voces verbales yaṣṣîlû (Hifil) y yinnāṣēlû (Nifal) crean un marcado contraste entre la acción de salvar a los intercesores y la perdida de los demás.

Raíz y etimología

raíz ʾ-n-š🔊 א־נ־שׁAlef, Nun, Shin

“mortal”