יַצִּ֖ילוּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יַצִּ֖ילוּ

   ya-tsi-LU

   ellos librarían, ellos rescatarían
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֥א יַצִּ֖ילוּ

   LO ya-tsi-LU

   no ellos librarían, ellos rescatarían
3. clause🔊 וּשְׁלֹ֨שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵלֶּה֮ בְּתוֹכָהּ֒ חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לֹ֥א יַצִּ֖ילוּ בָּנִ֣ים וּבָנ֑וֹת

   u-she-LO-shet ha-a-na-SHIM ha-E-le be-to-KHA KHAI-A-ni ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI LO ya-tsi-LU ba-NIM u-va-NOT

   y tres de los hombres estos en medio de ella, en ella vivo yo, por mi vida oráculo de, declaración de Señor SEÑOR no ellos librarían, ellos rescatarían hijos y hijas
4. sentence🔊 וּשְׁלֹ֨שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵלֶּה֮ בְּתוֹכָהּ֒ חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לֹ֥א יַצִּ֖ילוּ בָּנִ֣ים וּבָנ֑וֹת כִּ֛י הֵ֥ם לְבַדָּ֖ם יִנָּצֵֽלוּ׃

   u-she-LO-shet ha-a-na-SHIM ha-E-le be-to-KHA KHAI-A-ni ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI LO ya-tsi-LU ba-NIM u-va-NOT KI HEM le-vad-DAM yin-na-TSE-lu

   y tres de los hombres estos en medio de ella, en ella vivo yo, por mi vida oráculo de, declaración de Señor SEÑOR no ellos librarían, ellos rescatarían hijos y hijas sino, porque ellos por sí solos, solos serían librados, serían rescatados

Exégesis

El compuesto Adonai YHWH {אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה | ʾădōnāy Yəhôwâh} actúa como sujeto implícito de la negación expresada por lo {לֹ֥א | lō}, que deniega la posibilidad de la acción de rescate con yatsilu {יַצִּ֖ילוּ | yaṣ-ṣî-lû}.

Raíz y etimología

raíz y-ṣ-l🔊 י־צ־לyod-tsade-lamed

“salvar, librar”