Ezequiel 14:18:2Ezek.14.18.W2CAT
הָאֲנָשִׁ֣ים
haanashim
“los hombres”
- Transliteración
- ha-a-na-SHIM
- Extendida
- haa-ah-nah-SHEEM
- AFI
- /haʔănaˈʃiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- los hombres
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-a-na-SHIM
- phraseyour reading level
u-she-LO-shet ha-a-na-SHIM ha-E-le
- clause
u-she-LO-shet ha-a-na-SHIM ha-E-le be-to-KHA KHAI-A-ni ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI LO ya-tsi-LU ba-NIM u-va-NOT
- sentence
u-she-LO-shet ha-a-na-SHIM ha-E-le be-to-KHA KHAI-A-ni ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI LO ya-tsi-LU ba-NIM u-va-NOT KI HEM le-vad-DAM yin-na-TSE-lu
Exégesis
El versículo abre con una cláusula condicional introducida por usheloshet {וּשְׁלֹ֨שֶׁת | û-šəlōšeṯ} y el sintagma hanashim haelleh {הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה | hā-ʾănāšîm hā-ʾēlleh}, definiendo la posible intervención humana.
Raíz y etimología
raíz ʾ-n-šalef-nun-shin
“hombre adulto”
En contexto — Ezequiel 14:18
Si estos tres hombres se encontraran en medio de esta tierra, tan cierto como vivo—declara el SEÑOR —, no rescatarían ni a sus hijos ni a sus hijas; solo ellos saldrían indemnes.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 14:18:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Ezequiel 14:18, de modo que la palabra hebreo הָאֲנָשִׁ֣ים (haanashim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.14.18.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.14.18.W2.S1) y cada carácter.