Ezequiel 14:20:6Ezek.14.20.W6CAT
חַי־אָ֗נִי
khaiani
“vivo yo”
- Transliteración
- KHAI-A-ni
- Extendida
- KHAI-aa-nee
- AFI
- /ħaj.ʔaːˈniː/
Significado por idioma
- Spanish
- vivo yo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KHAI-A-ni
- clause
ve-NO-akh da-ne-AL da-ni-EL ve-i-YOV be-to-KHA KHAI-A-ni ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI im-BEN im-BAT ya-tsi-LU
- sentence
ve-NO-akh da-ne-AL da-ni-EL ve-i-YOV be-to-KHA KHAI-A-ni ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI im-BEN im-BAT ya-tsi-LU HE-ma be-tsid-ka-TAM ya-tsi-LU naf-SHAM
Exégesis
La estructura condicional im-bēn ʾim-bat {אִם־בֵּן אִם־בַּת | ʾim-bēn ʾim-bat} establece dos posibilidades excluyentes, reforzada por el juramento solemne ḥay ānî nᵉʾûm ădōnāy YHWH {חַי־אָ֗נִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִ֔ה | ḥay ʾā-nî nə-ʾum ʾă-dō-nāy Yə-hō-wāh}, que confiere autoridad y solemnidad.
Raíz y etimología
raíz ḥ-y-hḥet-yod-heh
“vivir”
En contexto — Ezequiel 14:20
Si Noé, Daniel y Job se hallaran en medio de esta tierra, vivo yo —oráculo del Señor SEÑOR —, ni hijo ni hija salvarían; ellos, por su justicia , salvarían sus propias vidas.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 14:20:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Ezequiel 14:20, de modo que la palabra hebreo חַי־אָ֗נִי (khaiani) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.14.20.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.14.20.W6.S1) y cada carácter.