כִּֽי־אַרְבַּ֣עַת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּֽי־אַרְבַּ֣עַת

   ki-ar-BA-at

   que cuatro de
2. phraseyour reading level🔊 אַ֣ף כִּֽי־אַרְבַּ֣עַת שְׁפָטַ֣י הָרָעִ֡ים

   AF ki-ar-BA-at she-fa-TAI ha-ra-IM

   aun que cuatro de mis juicios los malos
3. clause🔊 כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אַ֣ף כִּֽי־אַרְבַּ֣עַת שְׁפָטַ֣י הָרָעִ֡ים חֶ֠רֶב וְרָעָ֞ב וְחַיָּ֤ה רָעָה֙ וָדֶ֔בֶר שִׁלַּ֖חְתִּי אֶל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִם

   KI KHO a-MAR a-do-NAI ye-ho-VAH AF ki-ar-BA-at she-fa-TAI ha-ra-IM KHE-rev ve-ra-AV ve-kha-YA ra-A va-DE-ver shi-lakh-TI el-ye-ru-sha-LA-im

   porque así dijo Señor SEÑOR aun que cuatro de mis juicios los malos espada y hambre y animal malo y pestilencia envié a Jerusalén
4. sentence🔊 כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אַ֣ף כִּֽי־אַרְבַּ֣עַת שְׁפָטַ֣י הָרָעִ֡ים חֶ֠רֶב וְרָעָ֞ב וְחַיָּ֤ה רָעָה֙ וָדֶ֔בֶר שִׁלַּ֖חְתִּי אֶל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִם לְהַכְרִ֥ית מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃

   KI KHO a-MAR a-do-NAI ye-ho-VAH AF ki-ar-BA-at she-fa-TAI ha-ra-IM KHE-rev ve-ra-AV ve-kha-YA ra-A va-DE-ver shi-lakh-TI el-ye-ru-sha-LA-im le-hakh-RIT mi-ME-na a-DAM u-ve-he-MA

   porque así dijo Señor SEÑOR aun que cuatro de mis juicios los malos espada y hambre y animal malo y pestilencia envié a Jerusalén para exterminar de ella hombre y animal

Exégesis

El versículo inicia con la conjunción causal ki {כִּי | kî} seguida del demostrativo koh {כֹה | kôh}, formando la fórmula profética “Porque así” antes del verbo amar {אָמַר | ʾāmar} en Qal perfecto que introduce el mensaje divino.

La conjunción adversativa af ki {אַף כִּי־ | ʾap̄ kî} da paso a la cláusula concesiva (“¿Cuánto más…”).

El sintagma constructo arbaʿat shefatai haraʿim {אַרְבַּעַת שְׁפָטַי הָרָעִים | ʾarbaʿat šəp̄āṭay hārāʿîm} “cuatro de mis juicios malos” anticipa la lista de elementos coordinados por vav.