אֵ֛ת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֵ֛ת

   ET

2. clause🔊 וְנִחַמְתֶּ֗ם עַל־הָֽרָעָה֙ אֲשֶׁ֤ר הֵבֵ֙אתִי֙ עַל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר הֵבֵ֖אתִי עָלֶֽיהָ׃

   ve-ni-kham-TEM al-ha-ra-A a-SHER he-ve-TI al-ye-ru-sha-LA-im ET kol-a-SHER he-ve-TI a-LE-ha

   y serán consolados por la calamidad que yo traje sobre Jerusalén todo lo que yo traje sobre ella
3. sentence🔊 וְהִנֵּ֨ה נֽוֹתְרָה־בָּ֜הּ פְּלֵטָ֗ה הַֽמּוּצָאִים֮ בָּנִ֣ים וּבָנוֹת֒ הִנָּם֙ יוֹצְאִ֣ים אֲלֵיכֶ֔ם וּרְאִיתֶ֥ם אֶת־דַּרְכָּ֖ם וְאֶת־עֲלִֽילוֹתָ֑ם וְנִחַמְתֶּ֗ם עַל־הָֽרָעָה֙ אֲשֶׁ֤ר הֵבֵ֙אתִי֙ עַל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר הֵבֵ֖אתִי עָלֶֽיהָ׃

   ve-hi-NE no-te-RA-ba pe-le-TA ha-mu-tsa-IM ba-NIM u-va-NOT hi-NAM yo-tse-IM a-lei-KHEM u-re-i-TEM et-da-re-KAM ve-et-a-li-lo-TAM ve-ni-kham-TEM al-ha-ra-A a-SHER he-ve-TI al-ye-ru-sha-LA-im ET kol-a-SHER he-ve-TI a-LE-ha

   y he aquí ha quedado en ella un remanente o un grupo de fugitivos los que son sacados hijos y hijas he aquí, ellos salen hacia ustedes y verán su camino y sus hechos y serán consolados por la calamidad que yo traje sobre Jerusalén todo lo que yo traje sobre ella

Exégesis

El binomio et-darkam ve-et-alilotam {אֶת־דַּרְכָּם וְאֶת־עֲלִילוֹתָם | ʾeṯ-dark-kām wə-ʾeṯ-ʿă-lî-lō-tam} contrapone el modo de vida y las obras de este remanente.

El doble heveti {הֵבֵאתִי | hē-ḇē-ṭî} subraya la agencia divina al hacer venir el mal tanto sobre Jerusalén como sobre ella.