Ezequiel 14:22:2Ezek.14.22.W2CAT
נֽוֹתְרָה־בָּ֜הּ
noteraba
“ha quedado en ella”
- Transliteración
- no-te-RA-ba
- Extendida
- noh-teh-RAA-baa
- AFI
- /noːθəˈraː.baːh/
Significado por idioma
- Spanish
- ha quedado en ella
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
no-te-RA-ba
- phraseyour reading level
ve-hi-NE no-te-RA-ba
- clause
ve-hi-NE no-te-RA-ba pe-le-TA ha-mu-tsa-IM ba-NIM u-va-NOT hi-NAM yo-tse-IM a-lei-KHEM u-re-i-TEM et-da-re-KAM ve-et-a-li-lo-TAM
- sentence
ve-hi-NE no-te-RA-ba pe-le-TA ha-mu-tsa-IM ba-NIM u-va-NOT hi-NAM yo-tse-IM a-lei-KHEM u-re-i-TEM et-da-re-KAM ve-et-a-li-lo-TAM ve-ni-kham-TEM al-ha-ra-A a-SHER he-ve-TI al-ye-ru-sha-LA-im ET kol-a-SHER he-ve-TI a-LE-ha
Exégesis
El participio Nifal noterah-bah {נֽוֹתְרָה־בָּ֜הּ | nōṯə-ray-bāh} enfatiza la subsistencia pasiva del grupo.
En contexto — Ezequiel 14:22
Y he aquí ha quedado en ella un remanente, hijos y hijas: aquellos que serán sacados. Vendrán a vosotros y veréis su camino y sus obras, y seréis consolados por el mal que el SEÑOR hizo venir sobre Jerusalén, de todo lo que hizo venir sobre ella.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 14:22:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Ezequiel 14:22, de modo que la palabra hebreo נֽוֹתְרָה־בָּ֜הּ (noteraba) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.14.22.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.14.22.W2.S1) y cada carácter.