Ezequiel 14:3:13Ezek.14.3.W13CAT
אִדָּרֵ֖שׁ
iddaresh
“realmente consultado”
- Transliteración
- id-da-RESH
- Extendida
- ihd-daa-REHSH
- AFI
- /ʔid.daːˈreːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- realmente consultado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
id-da-RESH
- phraseyour reading level
ha-id-da-ROSH id-da-RESH
- clause
ha-id-da-ROSH id-da-RESH la-HEM
- sentence
ben-a-DAM ha-a-na-SHIM ha-E-le he-e-LU gi-lu-le-HEM al-lib-BAM u-mikh-SHOL a-vo-NAM nat-NU NO-khakh pe-ne-HEM ha-id-da-ROSH id-da-RESH la-HEM
Exégesis
Finalmente, el doble nifal jussivo ha-iddaresh {הַאִדָּרֹשׁ | ha-ʾid-dā-rōš} e imperfecto iddarresh {אִדָּרֵשׁ | ʾid-dā-rēš} formula una pregunta retórica que intensifica el rechazo divino a la consulta de un pueblo entregado a la idolatría.
Raíz y etimología
raíz d-r-shdalet-resh-shin
“buscar, consultar”
En contexto — Ezequiel 14:3
Hijo de hombre, estos hombres han introducido sus ídolos en su corazón y han situado ante su rostro el obstáculo de su iniquidad. ¿Yo he de ser consultado por ellos?
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 14:3:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Ezequiel 14:3, de modo que la palabra hebreo אִדָּרֵ֖שׁ (iddaresh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.14.3.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.14.3.W13.S1) y cada carácter.