Ezequiel 14:5:2Ezek.14.5.W2CAT
תְּפֹ֥שׂ
tefos
“que yo agarre o que tome”
- Transliteración
- te-FOS
- Extendida
- teh-FOHS
- AFI
- /təˈfoːs/
Significado por idioma
- Spanish
- que yo agarre o que tome
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
te-FOS
- phraseyour reading level
te-FOS ET-BET-yis-ra-EL
- clause
le-MA-an te-FOS ET-BET-yis-ra-EL be-li-BAM
- sentence
le-MA-an te-FOS ET-BET-yis-ra-EL be-li-BAM a-SHER na-ZO-ru me-a-LAI be-gi-lu-LE-hem ku-LAM
Exégesis
El versículo comienza con la conjunción de propósito lemaʿan {לְמַ֛עַן | lə-maʿan}, seguida del verbo tefos {תְּפֹ֥שׂ | tə-p̄ōś} en Qal imperfecto con sujeto implícito de primera persona singular.
Raíz y etimología
raíz t-p-śtet-pei-shin
“agarrar, atrapar”
En contexto — Ezequiel 14:5
Para que yo tome por el corazón a la casa de Israel, puesto que todos se han distanciado de mí, el SEÑOR , por sus ídolos .
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 14:5:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Ezequiel 14:5, de modo que la palabra hebreo תְּפֹ֥שׂ (tefos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.14.5.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.14.5.W2.S1) y cada carácter.