| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 14:5:1 ⧉לְמַ֛עַןlemaanpara que Ezekiel 14:5:2 ⧉תְּפֹ֥שׂtefosque yo agarre o que tome Ezekiel 14:5:3 ⧉אֶת־בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֖לetbetyisraella casa de Israel Ezekiel 14:5:4 ⧉בְּלִבָּ֑םbelibamen su corazón Ezekiel 14:5:5 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque o el cual Ezekiel 14:5:6 ⧉נָזֹ֙רוּ֙nazoruse han apartado Ezekiel 14:5:7 ⧉מֵֽעָלַ֔יmealaide sobre mí Ezekiel 14:5:8 ⧉בְּגִלּֽוּלֵיהֶ֖םbegilulehempor medio de sus ídolos Ezekiel 14:5:9 ⧉כֻּלָּֽם׃סkulamtodos |
| 5. Traducción Formal Para que yo tome por el corazón a la casa de Israel, puesto que todos se han distanciado de mí, el SEÑOR {Yahweh, Juez Justo}, por sus ídolos. |
| 5. Traducción Dinámica Así, podré alcanzar lo más profundo del corazón de toda la casa de Israel, pues todos se han apartado de mí {Yahweh, Juez Fiel} a causa de sus ídolos. |