Ezequiel 14:5:8Ezek.14.5.W8CAT
בְּגִלּֽוּלֵיהֶ֖ם
begilulehem
“por medio de sus ídolos”
- Transliteración
- be-gi-lu-LE-hem
- Extendida
- beh-gih-loo-LEE-hehm
- AFI
- /bəɣil.luːleːˈhɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- por medio de sus ídolos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Guímel | g como en gato | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-gi-lu-LE-hem
- clause
a-SHER na-ZO-ru me-a-LAI be-gi-lu-LE-hem ku-LAM
- sentence
le-MA-an te-FOS ET-BET-yis-ra-EL be-li-BAM a-SHER na-ZO-ru me-a-LAI be-gi-lu-LE-hem ku-LAM
Exégesis
El sintagma be-giluleihem {בְּגִלּֽוּלֵיהֶ֖ם | bə-gil-lū-lê-hem} identifica el objeto repudiado, y kullam {כֻּלָּֽם | kul-lām} universaliza la acción. La secuencia de propósito seguida de cláusula causal subraya la relación entre la iniciativa divina y la respuesta de Israel.
Raíz y etimología
raíz g-l-lgimel-lamed-lamed
“ídolo, objeto esculpido”
En contexto — Ezequiel 14:5
Para que yo tome por el corazón a la casa de Israel, puesto que todos se han distanciado de mí, el SEÑOR , por sus ídolos .
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 14:5:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Ezequiel 14:5, de modo que la palabra hebreo בְּגִלּֽוּלֵיהֶ֖ם (begilulehem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.14.5.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.14.5.W8.S1) y cada carácter.