Ezequiel 16:10:7Ezek.16.10.W7CAT
וַאֲכַסֵּ֖ךְ
vaakhasekh
“y te cubrí”
- Transliteración
- va-a-kha-SEKH
- Extendida
- vah-ah-khah-SEEKH
- AFI
- /vaʔăxaˈseːχ/
Significado por idioma
- Spanish
- y te cubrí
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Sámej | s como en sí | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-a-kha-SEKH
- clause
va-e-khe-VE-shekh ba-SHESH va-a-kha-SEKH me-SHI
- sentence
va-al-BI-shekh rik-MA va-e-ne-a-LEKH TA-khash va-e-khe-VE-shekh ba-SHESH va-a-kha-SEKH me-SHI
Exégesis
Vaalbishekh {וָאַלְבִּישֵׁךְ | wā-’al-bi-šēḵ} ‘y yo te vestí’, vaenaalekh {וָאֶנְעֲלֵךְ | wā-’e-na-‘ă-lēḵ} ‘y yo te calzé’, vaehbeshekh {وָאֶחְבְּשֵׁךְ | wā-’eḥ-be-šēḵ} ‘y yo te ceñí’ y vaakassekh {וַאֲכַסֵּךְ | wa-’ă-kas-sēḵ} ‘y yo te cubrí’ conforman un paralelismo sintético que enfatiza la progresión de la adoración y el cuidado.
En contexto — Ezequiel 16:10
Y yo te vestí con bordado , y te calzé con cuero de tejón, y te ceñí con lino fino , y te cubrí con seda.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 16:10:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Ezequiel 16:10, de modo que la palabra hebreo וַאֲכַסֵּ֖ךְ (vaakhasekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.16.10.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.16.10.W7.S1) y cada carácter.