Ezequiel 16:13:1Ezek.16.13.W1CAT
וַתַּעְדִּ֞י
vataedi
“y fuiste adornada”
- Transliteración
- va-ta-e-DI
- Extendida
- vah-tah-eh-DEE
- AFI
- /vat.taʕˈdiː/
Significado por idioma
- Spanish
- y fuiste adornada
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ta-e-DI
- clause
va-ta-e-DI za-HAV va-KHE-sef u-mal-bu-SHEKH sha-SHI SHESH va-me-SHI ve-rik-MA SO-let u-de-VASH va-SHE-men a-khal-TI a-KHALT
- sentence
va-ta-e-DI za-HAV va-KHE-sef u-mal-bu-SHEKH sha-SHI SHESH va-me-SHI ve-rik-MA SO-let u-de-VASH va-SHE-men a-khal-TI a-KHALT va-ti-FI bim-OD me-OD va-tits-le-KHI lim-lu-KHA
Exégesis
El versículo inicia con un vav consecutivo narrativo vatta'adi {וַתַּעְדִּ֞י | wattaʿadî} 'y tú te adornaste', estableciendo la sucesión de acciones.
En contexto — Ezequiel 16:13
Así te adornaste con oro y plata, y tu vestido fue de lino fino , seda y bordados. Comiste flor de harina, miel y aceite; llegaste a ser muy hermosa y prosperaste hasta reinar.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 16:13:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Ezequiel 16:13, de modo que la palabra hebreo וַתַּעְדִּ֞י (vataedi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.16.13.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.16.13.W1.S1) y cada carácter.