Ezequiel 16:13:8Ezek.16.13.W8CAT
וְרִקְמָ֔ה
verikma
“y bordado”
- Transliteración
- ve-rik-MA
- Extendida
- veh-rihk-MAA
- AFI
- /vərikˈmaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y bordado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-rik-MA
- clause
va-ta-e-DI za-HAV va-KHE-sef u-mal-bu-SHEKH sha-SHI SHESH va-me-SHI ve-rik-MA SO-let u-de-VASH va-SHE-men a-khal-TI a-KHALT
- sentence
va-ta-e-DI za-HAV va-KHE-sef u-mal-bu-SHEKH sha-SHI SHESH va-me-SHI ve-rik-MA SO-let u-de-VASH va-SHE-men a-khal-TI a-KHALT va-ti-FI bim-OD me-OD va-tits-le-KHI lim-lu-KHA
Exégesis
A continuación, umalbūshekh shesh vameshi verikmah {וּמַלְבּוּשֵׁךְ֙ שֵׁשׁ וָמֶ֙שִׁי֙ וְרִקְמָ֔ה | ûmalbûšeḵ šēš wāmešî wəriqmāh} presenta textiles de alta calidad en asindeton tras la conjunción inicial: lino fino, seda y bordados.
Raíz y etimología
raíz r-q-mresh-qof-mem
“bordar, tejer con figuras”
En contexto — Ezequiel 16:13
Así te adornaste con oro y plata, y tu vestido fue de lino fino , seda y bordados. Comiste flor de harina, miel y aceite; llegaste a ser muy hermosa y prosperaste hasta reinar.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 16:13:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Ezequiel 16:13, de modo que la palabra hebreo וְרִקְמָ֔ה (verikma) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.16.13.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.16.13.W8.S1) y cada carácter.