Ezequiel 16:14:5Ezek.16.14.W5CAT
בְּיָפְיֵ֑ךְ
beyofyekh
“a causa de tu belleza”
- Transliteración
- be-yof-YEKH
- Extendida
- beh-yoof-YEEKH
- AFI
- /bəjofˈjeːχ/
Significado por idioma
- Spanish
- a causa de tu belleza
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-yof-YEKH
- clause
va-ye-TSE LAKH SHEM ba-go-YIM be-yof-YEKH
- sentence
va-ye-TSE LAKH SHEM ba-go-YIM be-yof-YEKH KI ka-LIL HU ba-ha-da-RI a-SHER-sam-TI a-LA-yikh ne-UM a-do-NAI ye-ho-VAH
Exégesis
La sintagma shem baggôyim beyafyekh {שֵׁם בַּגּוֹיִם בְּיָפְיֵךְ | šēm baggôyim bə-yāf-yē-ḵ} combina tema (nombre), ámbito (entre las naciones) y causa instrumental (por tu hermosura).
Raíz y etimología
raíz y-p-hyod-pe-he
“belleza”
En contexto — Ezequiel 16:14
Y salió para ti un nombre entre las naciones por tu hermosura, porque era perfecto en mi esplendor que puse sobre ti, declara el Señor DIOS .
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 16:14:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Ezequiel 16:14, de modo que la palabra hebreo בְּיָפְיֵ֑ךְ (beyofyekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.16.14.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.16.14.W5.S1) y cada carácter.