Ezequiel 16:15:5Ezek.16.15.W5CAT
וַתִּשְׁפְּכִ֧י
vatishpekhi
“y derramaste”
- Transliteración
- va-tish-pe-KHI
- Extendida
- vah-tihsh-peh-KHEE
- AFI
- /vat.tiʃ.pəˈxiː/
Significado por idioma
- Spanish
- y derramaste
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-tish-pe-KHI
- phraseyour reading level
va-tish-pe-KHI et-ta-ze-nu-TAI-yikh
- clause
va-tish-pe-KHI et-ta-ze-nu-TAI-yikh al-kol-o-VER lo-ye-HI
- sentence
va-tiv-te-KHI ve-yaf-YEKH va-tiz-NI al-SHE-MEKH va-tish-pe-KHI et-ta-ze-nu-TAI-yikh al-kol-o-VER lo-ye-HI
Exégesis
El versículo presenta una serie de verbos con vav wayyiqtol (vattivtekhi {וַתִּבְטְחִי | wat-tiḇ-ṭə-ḵî} "confiaste", vattizni {וַתִּזְנִי | wat-tiz-nî} "te prostituiste", vattishpekhi {וַתִּשְׁפְּכִי | wat-tish-pə-ḵî} "derramaste"), todos en segunda persona femenino singular, intensificando la acusación contra Jerusalén.
En contexto — Ezequiel 16:15
Pero tú confiaste en tu hermosura y te prostituiste por tu renombre , y derramaste tus prostituciones sobre todo el que pasaba; a él le pertenecías.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 16:15:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Ezequiel 16:15, de modo que la palabra hebreo וַתִּשְׁפְּכִ֧י (vatishpekhi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.16.15.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.16.15.W5.S1) y cada carácter.