Ezequiel 16:17:1Ezek.16.17.W1CAT
וַתִּקְחִ֞י
vatikkhi
“y tomaste”
- Transliteración
- va-tik-KHI
- Extendida
- vah-tihk-KHEE
- AFI
- /vat.tiqˈħiː/
Significado por idioma
- Spanish
- y tomaste
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-tik-KHI
- clause
va-tik-KHI ke-LE tif-a-re-TEKH miz-ze-ha-VI u-mik-kas-PI a-SHER na-TAT-ti LAKH va-ta-a-SI-LAKH tsal-ME za-KHAR
- sentence
va-tik-KHI ke-LE tif-a-re-TEKH miz-ze-ha-VI u-mik-kas-PI a-SHER na-TAT-ti LAKH va-ta-a-SI-LAKH tsal-ME za-KHAR va-tiz-NI-VAM
Exégesis
Vatikchi {וַתִּקְחִ֞י | wat-tiḵ-ḥî} ‘y tú tomaste’ introduce el hecho principal seguido por el constructo kelei tifartekh {כְּלֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗ךְ | kəlê tifʼārteḵ}, que une ‘objetos’ y ‘tu esplendor’.
Raíz y etimología
raíz ḥ-y-y
“vivir, estar vivo”
En contexto — Ezequiel 16:17
Y tomaste los objetos de tu hermosura de mi oro y de mi plata que yo te di, e hiciste para ti imágenes de varón , y te prostituiste con ellas.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 16:17:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Ezequiel 16:17, de modo que la palabra hebreo וַתִּקְחִ֞י (vatikkhi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.16.17.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.16.17.W1.S1) y cada carácter.