זָכָ֑ר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 זָכָ֑ר

   za-KHAR

   varón
2. phraseyour reading level🔊 צַלְמֵ֣י זָכָ֑ר

   tsal-ME za-KHAR

   imágenes de varón
3. clause🔊 וַתִּקְחִ֞י כְּלֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗ךְ מִזְּהָבִ֤י וּמִכַּסְפִּי֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ וַתַּעֲשִׂי־לָ֖ךְ צַלְמֵ֣י זָכָ֑ר

   va-tik-KHI ke-LE tif-a-re-TEKH miz-ze-ha-VI u-mik-kas-PI a-SHER na-TAT-ti LAKH va-ta-a-SI-LAKH tsal-ME za-KHAR

   y tomaste objetos de tu esplendor de mi oro y de mi plata que di a ti y te hiciste imágenes de varón
4. sentence🔊 וַתִּקְחִ֞י כְּלֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗ךְ מִזְּהָבִ֤י וּמִכַּסְפִּי֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ וַתַּעֲשִׂי־לָ֖ךְ צַלְמֵ֣י זָכָ֑ר וַתִּזְנִי־בָֽם׃

   va-tik-KHI ke-LE tif-a-re-TEKH miz-ze-ha-VI u-mik-kas-PI a-SHER na-TAT-ti LAKH va-ta-a-SI-LAKH tsal-ME za-KHAR va-tiz-NI-VAM

   y tomaste objetos de tu esplendor de mi oro y de mi plata que di a ti y te hiciste imágenes de varón y te prostituiste con ellos

Exégesis

La fórmula vataasilakh {וַתַּעֲשִׂי־לָ֖ךְ | wat-ta‘ăśî-lāḵ} ‘hiciste para ti’ enlaza con tzalmei zakhar {צַלְמֵ֣י זָכָר | ṣalmê zāḵār}, señalando las imágenes idolátricas de varón.

Raíz y etimología

raíz z-kh-r🔊 ז־כ־רzayin, khaf, resh

“varón, masculino”