Ezequiel 16:19:2Ezek.16.19.W2CAT
אֲשֶׁר־נָתַ֨תִּי
ashernatatti
“que di”
- Transliteración
- a-sher-na-TAT-ti
- Extendida
- ah-shehr-nah-TAT-tih
- AFI
- /ʔăʃɛr.naˈtat.ti/
Significado por idioma
- Spanish
- que di
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-sher-na-TAT-ti
- phraseyour reading level
ve-lakh-MI a-sher-na-TAT-ti LAKH
- clause
ve-lakh-MI a-sher-na-TAT-ti LAKH SO-let va-SHE-men u-de-VASH he-e-khal-TIKH u-ne-tat-TI-hu lif-ne-HEM le-RE-akh ni-KHO-akh va-ye-HI
- sentence
ve-lakh-MI a-sher-na-TAT-ti LAKH SO-let va-SHE-men u-de-VASH he-e-khal-TIKH u-ne-tat-TI-hu lif-ne-HEM le-RE-akh ni-KHO-akh va-ye-HI ne-UM a-do-NAI ye-ho-VAH
Exégesis
La cláusula relativa asher-natati {אֲשֶׁר־נָתַ֨תִּי | ʾă-šer-nā-ta-tî} especifica la acción divina de entrega y el Hifil perfecto he-ekhaltikh {הֶֽאֱכַלְתִּ֔יךְ | he-ʾĕ-khal-tîkh} resalta la agencia activa de Dios al nutrir.
En contexto — Ezequiel 16:19
Y mi pan , que te di, la flor de harina, el aceite y la miel con que te hice comer, los pusiste delante de ellos como aroma agradable; y fue así. —oráculo del Señor Dios
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 16:19:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Ezequiel 16:19, de modo que la palabra hebreo אֲשֶׁר־נָתַ֨תִּי (ashernatatti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.16.19.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.16.19.W2.S1) y cada carácter.