וּנְתַתִּ֧יהוּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וּנְתַתִּ֧יהוּ

   u-ne-tat-TI-hu

   y lo pusiste
2. phraseyour reading level🔊 וּנְתַתִּ֧יהוּ לִפְנֵיהֶ֛ם

   u-ne-tat-TI-hu lif-ne-HEM

   y lo pusiste delante de ellos
3. clause🔊 וְלַחְמִי֩ אֲשֶׁר־נָתַ֨תִּי לָ֜ךְ סֹ֣לֶת וָשֶׁ֤מֶן וּדְבַשׁ֙ הֶֽאֱכַלְתִּ֔יךְ וּנְתַתִּ֧יהוּ לִפְנֵיהֶ֛ם לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ וַיֶּ֑הִי

   ve-lakh-MI a-sher-na-TAT-ti LAKH SO-let va-SHE-men u-de-VASH he-e-khal-TIKH u-ne-tat-TI-hu lif-ne-HEM le-RE-akh ni-KHO-akh va-ye-HI

   y mi pan que di a ti {femenino singular} flor de harina y aceite y miel te alimenté {femenino singular} y lo pusiste delante de ellos para un aroma agradable, apacible y fue así
4. sentence🔊 וְלַחְמִי֩ אֲשֶׁר־נָתַ֨תִּי לָ֜ךְ סֹ֣לֶת וָשֶׁ֤מֶן וּדְבַשׁ֙ הֶֽאֱכַלְתִּ֔יךְ וּנְתַתִּ֧יהוּ לִפְנֵיהֶ֛ם לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ וַיֶּ֑הִי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

   ve-lakh-MI a-sher-na-TAT-ti LAKH SO-let va-SHE-men u-de-VASH he-e-khal-TIKH u-ne-tat-TI-hu lif-ne-HEM le-RE-akh ni-KHO-akh va-ye-HI ne-UM a-do-NAI ye-ho-VAH

   y mi pan que di a ti {femenino singular} flor de harina y aceite y miel te alimenté {femenino singular} y lo pusiste delante de ellos para un aroma agradable, apacible y fue así oráculo de Señor SEÑOR

Exégesis

La coordinación u-netati-hu lifneihem {וּנְתַתִּ֧יהוּ לִפְנֵיהֶ֛ם | û-nə-ta-tî-hū li-fə-nê-hem} introduce el destinatario, mientras que el sintagma le-reiakh nikhoakh {לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ | lə-rê-aḥ nî-ḥō-aḥ} funciona como fórmula litúrgica de aceptación.