בְּדָמֵ֖ךְ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בְּדָמֵ֖ךְ

   be-da-MEKH

   en tu sangre
2. phraseyour reading level🔊 מִתְבּוֹסֶ֥סֶת בְּדָמֵ֖ךְ

   mit-bo-SE-set be-da-MEKH

   revolcándote en tu sangre
3. clause🔊 בִּֽהְיוֹתֵךְ֙ עֵרֹ֣ם וְעֶרְיָ֔ה מִתְבּוֹסֶ֥סֶת בְּדָמֵ֖ךְ הָיִֽית׃

   bi-he-yo-TEKH e-ROM ve-er-YA mit-bo-SE-set be-da-MEKH ha-YIT

   cuando estabas desnudo y descubierta revolcándote en tu sangre estabas
4. sentence🔊 וְאֵ֤ת כָּל־תּוֹעֲבֹתַ֙יִךְ֙ וְתַזְנֻתַ֔יִךְ לֹ֥א זכרתי זָכַ֖רְתְּ אֶת־יְמֵ֣י נְעוּרָ֑יִךְ בִּֽהְיוֹתֵךְ֙ עֵרֹ֣ם וְעֶרְיָ֔ה מִתְבּוֹסֶ֥סֶת בְּדָמֵ֖ךְ הָיִֽית׃

   ve-ET kol-to-a-vo-TA-yikh ve-taz-nu-TA-yikh LO za-khar-TI ZA-khar-te et-ye-ME ne-u-ra-YIKH bi-he-yo-TEKH e-ROM ve-er-YA mit-bo-SE-set be-da-MEKH ha-YIT

   y todas tus abominaciones y tus prostituciones no recordé recordaste los días de tu juventud cuando estabas desnudo y descubierta revolcándote en tu sangre estabas

Exégesis

El participio mitboseset {מִתְבֹּסֶסֶת | mit-bo-se-set} 'revolcándote' en Hitpael describe la acción degradante continua, y la frase be-dameikh {בְּדָמֵךְ | bə-dā-mêkh} 'en tu sangre' enfatiza la humillación física, cerrando con hayit {הָיִית | hā-yît} 'estabas'. La secuencia de paralelismos, construcciones nominales y verbales crea un crescendo emotivo que subraya la gravedad del reproche.