Ezequiel 16:26:8Ezek.16.26.W8CAT
לְהַכְעִיסֵֽנִי׃
lehakhiseni
“para provocarme a ira”
- Transliteración
- le-ha-khi-se-NI
- Extendida
- leh-hah-khih-ee-seh-NII
- AFI
- /ləhaχ.ʕiːˈseːniː/
Significado por idioma
- Spanish
- para provocarme a ira
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Sámej | s como en sí | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-ha-khi-se-NI
- clause
va-tar-BI et-taz-nu-TEKH le-ha-khi-se-NI
- sentence
va-tiz-NI el-be-NE-mi-ts-RA-yim she-khe-NA-yikh gid-LE va-SAR va-tar-BI et-taz-nu-TEKH le-ha-khi-se-NI
Exégesis
Finalmente, le-hakh'iseni {לְהַכְעִיסֵנִי | lə-haḵ-ʿî-sê-nî} es un infinitivo constructo causal Hifil con sufijo pronominal de primera persona singular, expresando propósito y conexión entre la acción humana y la respuesta divina.
En contexto — Ezequiel 16:26
Y tú cometiste adulterio con los hijos de Egipto, tus vecinos grandes de carne , y multiplicaste tu lascivia para provocarme a ira .
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 16:26:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Ezequiel 16:26, de modo que la palabra hebreo לְהַכְעִיסֵֽנִי׃ (lehakhiseni) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.16.26.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.16.26.W8.S1) y cada carácter.