Ezequiel 16:3:10Ezek.16.3.W10CAT
אָבִ֥יךְ
avikh
“tu padre”
- Transliteración
- a-VIKH
- Extendida
- aa-VEEKH
- AFI
- /ʔɑːˈviːk/
Significado por idioma
- Spanish
- tu padre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-VIKH
- phraseyour reading level
a-VIKH ha-e-mo-RI
- clause
a-VIKH ha-e-mo-RI ve-i-MEKH khi-TIT
- sentence
ve-a-MAR-ta ko-a-MAR a-do-NAI ye-ho-VAH li-ru-sha-LA-yim me-kho-ro-TA-yikh u-mol-do-TA-yikh me-E-rets ha-ke-na-ni a-VIKH ha-e-mo-RI ve-i-MEKH khi-TIT
Exégesis
Finalmente, avikh haemori ve-immekh chittit {אָבִיךְ הָאֱמֹרִי וְאִמֵּךְ חִתִּית | ʾā-vî-ḵ hā-ʼe-mō-rî wə-ʼim-mē-ḵ ḥit-tît} 'tu padre (era) amorreo y tu madre (era) hitita' presenta gentilicios como predicados nominales. En la traducción se conserva el orden coordinado SVO y se adaptan las preposiciones y posesivos para fluidez en español.
En contexto — Ezequiel 16:3
Y tú dirás: “Así ha dicho el Señor el SEÑOR a Jerusalén: tus orígenes y tus nacimientos son de la tierra de Canaán; tu padre fue amorreo y tu madre hitita.”
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 16:3:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Ezequiel 16:3, de modo que la palabra hebreo אָבִ֥יךְ (avikh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.16.3.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.16.3.W10.S1) y cada carácter.