| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 16:3:1 ⧉וְאָמַרְתָּ֞veamartay dirás Ezekiel 16:3:2 ⧉כֹּה־אָמַ֨רkoamarasí dijo Ezekiel 16:3:3 ⧉אֲדֹנָ֤יadonaiSeñor Ezekiel 16:3:4 ⧉יְהוִה֙yahwehSEÑOR Ezekiel 16:3:5 ⧉לִיר֣וּשָׁלִַ֔םlirushalayima Jerusalén Ezekiel 16:3:6 ⧉מְכֹרֹתַ֙יִךְ֙mekhorotayikhtu origen Ezekiel 16:3:7 ⧉וּמֹ֣לְדֹתַ֔יִךְumoldotayikhy tu nacimiento Ezekiel 16:3:8 ⧉מֵאֶ֖רֶץmeeretsde la tierra de Ezekiel 16:3:9 ⧉הַֽכְּנַעֲנִ֑יhakenaniel Cananeo Ezekiel 16:3:10 ⧉אָבִ֥יךְavikhtu padre Ezekiel 16:3:11 ⧉הָאֱמֹרִ֖יhaemoriel Amorreo Ezekiel 16:3:12 ⧉וְאִמֵּ֥ךְveimekhy tu madre Ezekiel 16:3:13 ⧉חִתִּֽית׃khitituna Hitita |
| 3. Traducción Formal Y tú dirás: “Así ha dicho el Señor {Adonai, Juez Supremo} el SEÑOR {Yahweh, Soberano del Pacto} a Jerusalén: tus orígenes y tus nacimientos son de la tierra de Canaán; tu padre fue amorreo y tu madre hitita.” |
| 3. Traducción Dinámica Dile: “Esto dice el Señor {Adonai, Señor Celestial} el SEÑOR {Yahweh, Guardián Fiel} a Jerusalén: tus raíces y tu nacimiento provienen de la tierra de Canaán; tu padre era amorreo y tu madre hitita.” |