Ezequiel 16:3:6Ezek.16.3.W6CAT
מְכֹרֹתַ֙יִךְ֙
mekhorotayikh
“tu origen”
- Transliteración
- me-kho-ro-TA-yikh
- Extendida
- meh-khoh-roh-TA-yihkh
- AFI
- /məxoːroːˈtɑːjik/
Significado por idioma
- Spanish
- tu origen
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-kho-ro-TA-yikh
- clause
ve-a-MAR-ta ko-a-MAR a-do-NAI ye-ho-VAH li-ru-sha-LA-yim me-kho-ro-TA-yikh u-mol-do-TA-yikh me-E-rets ha-ke-na-ni
- sentence
ve-a-MAR-ta ko-a-MAR a-do-NAI ye-ho-VAH li-ru-sha-LA-yim me-kho-ro-TA-yikh u-mol-do-TA-yikh me-E-rets ha-ke-na-ni a-VIKH ha-e-mo-RI ve-i-MEKH khi-TIT
Exégesis
La coordinación mekorotayikh umoldotayikh {מְכֹרֹתַ֙יִךְ֙ וּמֹ֣לְדֹתַ֔יִךְ | mə-ḵō-rō-ṯa-yiḵ ū-mōl-ḏō-ṯa-yiḵ} 'tus orígenes y tus nacimientos' subraya la pluralidad metafórica de raíces.
Raíz y etimología
raíz m-k-rMem, Kaf, Resh
“fuente, origen”
En contexto — Ezequiel 16:3
Y tú dirás: “Así ha dicho el Señor el SEÑOR a Jerusalén: tus orígenes y tus nacimientos son de la tierra de Canaán; tu padre fue amorreo y tu madre hitita.”
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 16:3:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Ezequiel 16:3, de modo que la palabra hebreo מְכֹרֹתַ֙יִךְ֙ (mekhorotayikh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.16.3.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.16.3.W6.S1) y cada carácter.