Ezequiel 16:30:9Ezek.16.30.W9CAT
מַעֲשֵׂ֥ה
maase
“hecho u obra de”
- Transliteración
- ma-a-SE
- Extendida
- mah-ah-SEH
- AFI
- /maʕăˈseː/
Significado por idioma
- Spanish
- hecho u obra de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ma-a-SE
- phraseyour reading level
ma-a-SE i-SHA-zo-NA
- clause
ba-a-so-TEKH ET-kol-E-le ma-a-SE i-SHA-zo-NA sha-LET
- sentence
MA a-mu-LA li-ba-TEKH ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI ba-a-so-TEKH ET-kol-E-le ma-a-SE i-SHA-zo-NA sha-LET
Exégesis
Ma’aseh ishah-zonah {מַעֲשֵׂ֥ה אִשָּֽׁה־זוֹנָ֖ה | ma-ʿă-śêh īšāh-zō-nāh} presenta la metáfora de prostitución ritual, y shaltet {שַׁלָּֽטֶת׃ | šal-lā-ṯeṯ} enfatiza audacia. La sintaxis avanza de la condición interna al reproche de actos descarados.
Raíz y etimología
raíz ʿ-s-hayin-shin-he
“hacer, ejecutar”
En contexto — Ezequiel 16:30
¡Cuán débil es tu corazón , dice el Señor DIOS , cuando haces todas estas cosas, la obra de una mujer prostituta descarada!
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 16:30:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Ezequiel 16:30, de modo que la palabra hebreo מַעֲשֵׂ֥ה (maase) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.16.30.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.16.30.W9.S1) y cada carácter.