| 30. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 16:30:1 ⧉מָ֤הmacuán Ezekiel 16:30:2 ⧉אֲמֻלָה֙amulalánguida o enferma Ezekiel 16:30:3 ⧉לִבָּתֵ֔ךְlibatekhtu corazón Ezekiel 16:30:4 ⧉נְאֻ֖םneumoráculo de Ezekiel 16:30:5 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeñor Ezekiel 16:30:6 ⧉יְהוִ֑הyehoviSEÑOR Ezekiel 16:30:7 ⧉בַּעֲשׂוֹתֵךְ֙baasotekhal hacer Ezekiel 16:30:8 ⧉אֶת־כָּל־אֵ֔לֶּהetkolele{marcador de objeto} todas estas cosas Ezekiel 16:30:9 ⧉מַעֲשֵׂ֥הmaasehecho u obra de Ezekiel 16:30:10 ⧉אִשָּֽׁה־זוֹנָ֖הishazonauna mujer, una prostituta Ezekiel 16:30:11 ⧉שַׁלָּֽטֶת׃shaletdominante o descarada |
| 30. Traducción Formal ¡Cuán débil es tu corazón, dice el Señor DIOS {Adonai Yahweh, Juez Moral}, cuando haces todas estas cosas, la obra de una mujer prostituta descarada! |
| 30. Traducción Dinámica ¡Qué tan débil ha llegado a ser tu corazón, declara el Señor DIOS {Adonai Yahweh, Juez de Motivos}, al cometer todas estas acciones como obra de una prostituta, descarada y dominante! |