כַּזּוֹנָ֖ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כַּזּוֹנָ֖ה

   ka-zo-NA

   como una prostituta
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹא־הייתי הָיִ֥ית כַּזּוֹנָ֖ה

   ve-lo-ha-YI-ti ha-YIT ka-zo-NA

   y no fui eras como una prostituta
3. clause🔊 וְלֹא־הייתי הָיִ֥ית כַּזּוֹנָ֖ה לְקַלֵּ֥ אֶתְנָֽן׃

   ve-lo-ha-YI-ti ha-YIT ka-zo-NA le-kal-LES et-NAN

   y no fui eras como una prostituta para despreciar un pago o salario de prostitución
4. sentence🔊 בִּבְנוֹתַ֤יִךְ גַּבֵּךְ֙ בְּרֹ֣אשׁ כָּל־דֶּ֔רֶךְ וְרָמָתֵ֥ךְ עשיתי עָשִׂ֖ית בְּכָל־רְח֑וֹב וְלֹא־הייתי הָיִ֥ית כַּזּוֹנָ֖ה לְקַלֵּ֥ אֶתְנָֽן׃

   biv-no-TA-yikh gab-BE-kh be-ROSH kal-DE-rekh ve-ra-ma-TE-kh a-si-TI a-SIT be-khol-re-KHOV ve-lo-ha-YI-ti ha-YIT ka-zo-NA le-kal-LES et-NAN

   en tu construcción tu montículo a la cabeza de todo camino y tu lugar alto hice hiciste en toda plaza o espacio abierto y no fui eras como una prostituta para despreciar un pago o salario de prostitución

Exégesis

La conjunción adversativa velo-hayit {וְלֹא־הָיִ֥ית | vē-lō-hā-yîṯ} introduce el contraste moral, intensificado por el infinitivo lekalles {לְקַלֵּ֥ס | lə-qallēs} 'a despreciar' y el sustantivo etnan {אֶתְנָֽן | ʾet-nān} 'salario', enfatizando la metáfora de la transacción con la figura de kazonah {כַּזּוֹנָ֖ה | ka-zō-nāh} 'prostituta'. Esta estructura paralela destaca la acusación de infidelidad espiritual de Israel.

Raíz y etimología

raíz z-n-h🔊 ז־נ־הzayin-nun-heh

“fornicación”