Ezequiel 16:31:9Ezek.16.31.W9CAT
וְלֹא־הייתי
velohayiti
“y no fui”
- Transliteración
- ve-lo-ha-YI-ti
- Extendida
- veh-loh-hah-YIH-tih
- AFI
- /vəloː.haˈjiː.ti/
Significado por idioma
- Spanish
- y no fui
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-lo-ha-YI-ti
- phraseyour reading level
ve-lo-ha-YI-ti ha-YIT ka-zo-NA
- clause
ve-lo-ha-YI-ti ha-YIT ka-zo-NA le-kal-LES et-NAN
- sentence
biv-no-TA-yikh gab-BE-kh be-ROSH kal-DE-rekh ve-ra-ma-TE-kh a-si-TI a-SIT be-khol-re-KHOV ve-lo-ha-YI-ti ha-YIT ka-zo-NA le-kal-LES et-NAN
Exégesis
La conjunción adversativa velo-hayit {וְלֹא־הָיִ֥ית | vē-lō-hā-yîṯ} introduce el contraste moral, intensificado por el infinitivo lekalles {לְקַלֵּ֥ס | lə-qallēs} 'a despreciar' y el sustantivo etnan {אֶתְנָֽן | ʾet-nān} 'salario', enfatizando la metáfora de la transacción con la figura de kazonah {כַּזּוֹנָ֖ה | ka-zō-nāh} 'prostituta'. Esta estructura paralela destaca la acusación de infidelidad espiritual de Israel.
En contexto — Ezequiel 16:31
Al edificar tu altar en la cabecera de todo camino y al levantar tu lugar alto en toda calle, no fuiste como una prostituta al despreciar el salario .
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 16:31:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Ezequiel 16:31, de modo que la palabra hebreo וְלֹא־הייתי (velohayiti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.16.31.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.16.31.W9.S1) y cada carácter.