Ezequiel 16:33:2Ezek.16.33.W2CAT
יִתְּנוּ־נֵ֑דֶה
yittenunede
“ellos dan un regalo”
- Transliteración
- yit-te-NU-NE-de
- Extendida
- yih-teh-NOO-NEH-deh
- AFI
- /jit.təˈnuː.neːˈdɛ/
Significado por idioma
- Spanish
- ellos dan un regalo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yit-te-NU-NE-de
- clause
le-KHOL-zo-NOT yit-te-NU-NE-de
- sentence
le-KHOL-zo-NOT yit-te-NU-NE-de ve-AT na-TAT ET-ne-da-NA-yikh le-KHOL-me-a-ha-VA-yikh va-tish-kho-DI o-TAM la-VO e-LA-yikh mi-sa-VIV be-taz-nu-TA-yikh
Exégesis
El versículo contrapone la cláusula pasiva con zonot {זֹנוֹת | zō-nōṯ} 'prostitutas' que recibe nedeh {נֵדֶה | nê-ḏeh} 'obsequio', frente a la cláusula activa introducida por ve {וְ | wə-} 'y' con na-tat {נָתַתְּ | nā-ṭaṯ} 'diste' nedanayikh {נְדָנַיִךְ | nə-ḏā-na-yiḵ} 'tus dádivas', realzando el contraste de agencia.
Raíz y etimología
raíz ndhn-d-h
“dar un presente, ofrecer”
En contexto — Ezequiel 16:33
A todas las prostitutas se les da un obsequio; pero tú diste tus dádivas a todos tus amantes y los sobornaste para que vinieran a ti desde alrededor por tus prostituciones.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 16:33:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Ezequiel 16:33, de modo que la palabra hebreo יִתְּנוּ־נֵ֑דֶה (yittenunede) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.16.33.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.16.33.W2.S1) y cada carácter.