נָתַ֤תְּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 נָתַ֤תְּ

   na-TAT

   tú diste
2. phraseyour reading level🔊 וְאַ֨תְּ נָתַ֤תְּ אֶת־נְדָנַ֙יִךְ֙

   ve-AT na-TAT ET-ne-da-NA-yikh

   pero tú tú diste tus regalos
3. clause🔊 וְאַ֨תְּ נָתַ֤תְּ אֶת־נְדָנַ֙יִךְ֙ לְכָל־מְאַֽהֲבַ֔יִךְ וַתִּשְׁחֳדִ֣י אוֹתָ֗ם לָב֥וֹא אֵלַ֛יִךְ מִסָּבִ֖יב בְּתַזְנוּתָֽיִךְ׃

   ve-AT na-TAT ET-ne-da-NA-yikh le-KHOL-me-a-ha-VA-yikh va-tish-kho-DI o-TAM la-VO e-LA-yikh mi-sa-VIV be-taz-nu-TA-yikh

   pero tú tú diste tus regalos a todos tus amantes y tú sobornaste a ellos para venir a ti de alrededor con tus prostituciones
4. sentence🔊 לְכָל־זֹנ֖וֹת יִתְּנוּ־נֵ֑דֶה וְאַ֨תְּ נָתַ֤תְּ אֶת־נְדָנַ֙יִךְ֙ לְכָל־מְאַֽהֲבַ֔יִךְ וַתִּשְׁחֳדִ֣י אוֹתָ֗ם לָב֥וֹא אֵלַ֛יִךְ מִסָּבִ֖יב בְּתַזְנוּתָֽיִךְ׃

   le-KHOL-zo-NOT yit-te-NU-NE-de ve-AT na-TAT ET-ne-da-NA-yikh le-KHOL-me-a-ha-VA-yikh va-tish-kho-DI o-TAM la-VO e-LA-yikh mi-sa-VIV be-taz-nu-TA-yikh

   a todas las prostitutas ellos dan un regalo pero tú tú diste tus regalos a todos tus amantes y tú sobornaste a ellos para venir a ti de alrededor con tus prostituciones

Exégesis

El versículo contrapone la cláusula pasiva con zonot {זֹנוֹת | zō-nōṯ} 'prostitutas' que recibe nedeh {נֵדֶה | nê-ḏeh} 'obsequio', frente a la cláusula activa introducida por ve {וְ | wə-} 'y' con na-tat {נָתַתְּ | nā-ṭaṯ} 'diste' nedanayikh {נְדָנַיִךְ | nə-ḏā-na-yiḵ} 'tus dádivas', realzando el contraste de agencia.