Ezequiel 16:33:7Ezek.16.33.W7CAT
וַתִּשְׁחֳדִ֣י
vatishkhodi
“y tú sobornaste”
- Transliteración
- va-tish-kho-DI
- Extendida
- vah-tihsh-khoh-DEE
- AFI
- /wat.tiʃ.ħɔˈðiː/
Significado por idioma
- Spanish
- y tú sobornaste
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Qámets | 'o' reducida | |
| Dálet | d como en dado | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-tish-kho-DI
- phraseyour reading level
va-tish-kho-DI o-TAM
- clause
ve-AT na-TAT ET-ne-da-NA-yikh le-KHOL-me-a-ha-VA-yikh va-tish-kho-DI o-TAM la-VO e-LA-yikh mi-sa-VIV be-taz-nu-TA-yikh
- sentence
le-KHOL-zo-NOT yit-te-NU-NE-de ve-AT na-TAT ET-ne-da-NA-yikh le-KHOL-me-a-ha-VA-yikh va-tish-kho-DI o-TAM la-VO e-LA-yikh mi-sa-VIV be-taz-nu-TA-yikh
Exégesis
El verbo consecutivo vat-tishkhodi {וַתִּשְׁחֳדִי | waṯ-tiš-ḵō-ḏî} 'sobornaste' con otam {אוֹתָם | ʾō-ṯām} 'a ellos' y el infinitivo lavo {לָב֥וֹא | lā-ḇōʾ} 'venir' acompañado de elayikh {אֵלַיִךְ | ʾê-lā-yiḵ} 'a ti' y mis-saviv {מִסָּבִיב | mis-sa-ḇîḇ} 'de alrededor' articula un propósito de atracción.
Raíz y etimología
raíz shkhdsh-kh-d
“sobornar, dar un pago”
En contexto — Ezequiel 16:33
A todas las prostitutas se les da un obsequio; pero tú diste tus dádivas a todos tus amantes y los sobornaste para que vinieran a ti desde alrededor por tus prostituciones.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 16:33:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Ezequiel 16:33, de modo que la palabra hebreo וַתִּשְׁחֳדִ֣י (vatishkhodi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.16.33.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.16.33.W7.S1) y cada carácter.