לֹ֥א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לֹ֥א

   LO

   no
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֥א נִתַּן־לָ֖ךְ

   LO nit-TAN-LAKH

   no fue dado a ti
3. clause🔊 וּבְתִתֵּ֣ךְ אֶתְנָ֗ן וְאֶתְנַ֛ן לֹ֥א נִתַּן־לָ֖ךְ וַתְּהִ֥י לְהֶֽפֶךְ׃

   u-ve-tit-TEKH et-NAN ve-et-NAN LO nit-TAN-LAKH va-te-HI le-HE-fekh

   y en tu dar un pago o una paga de prostitución y un pago no fue dado a ti y fuiste para un vuelco o una inversión
4. sentence🔊 וַיְהִי־בָ֨ךְ הֵ֤פֶךְ מִן־הַנָּשִׁים֙ בְּתַזְנוּתַ֔יִךְ וְאַחֲרַ֖יִךְ לֹ֣א זוּנָּ֑ה וּבְתִתֵּ֣ךְ אֶתְנָ֗ן וְאֶתְנַ֛ן לֹ֥א נִתַּן־לָ֖ךְ וַתְּהִ֥י לְהֶֽפֶךְ׃

   va-ye-HI-VAKH HE-fekh min-ha-na-SHIM be-taz-nu-TA-yikh ve-a-kha-ra-YIKH LO zu-NA u-ve-tit-TEKH et-NAN ve-et-NAN LO nit-TAN-LAKH va-te-HI le-HE-fekh

   y fue en ti un vuelco o una inversión de entre las mujeres en tus prostituciones y después de ti no se prostituyó y en tu dar un pago o una paga de prostitución y un pago no fue dado a ti y fuiste para un vuelco o una inversión

Exégesis

La secuencia ubetittekh etnan {וּבְתִתֵּ֣ךְ אֶתְנָ֗ן | u-bə-tit-tê-ḵ ʾet-nān} muestra tu iniciativa activa de dar la gratificación, mientras que la construcción pasiva lo nittan-lakh {לֹ֥א נִתַּן־לָ֖ךְ | lō niṯ-ṯān lā-ḵ} señala la ausencia de recepción, trasladada a voz activa (‘nadie te solicitó’ / ‘nadie te buscaba’) para enfatizar el sujeto implícito.

Raíz y etimología

raíz ’-m-r🔊 א־מ־רalef-mem-resh

“decir, hablar”