Ezequiel 16:34:3Ezek.16.34.W3CAT
מִן־הַנָּשִׁים֙
minhanashim
“de entre las mujeres”
- Transliteración
- min-ha-na-SHIM
- Extendida
- mihn-hah-nah-SHEEM
- AFI
- /min.han.naˈʃiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- de entre las mujeres
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
min-ha-na-SHIM
- phraseyour reading level
va-ye-HI-VAKH HE-fekh min-ha-na-SHIM
- clause
va-ye-HI-VAKH HE-fekh min-ha-na-SHIM be-taz-nu-TA-yikh ve-a-kha-ra-YIKH LO zu-NA
- sentence
va-ye-HI-VAKH HE-fekh min-ha-na-SHIM be-taz-nu-TA-yikh ve-a-kha-ra-YIKH LO zu-NA u-ve-tit-TEKH et-NAN ve-et-NAN LO nit-TAN-LAKH va-te-HI le-HE-fekh
Exégesis
El sustantivo hefech {הֵ֤פֶךְ | hē-p̄eḵ} ‘lo contrario’, junto con el complemento min hannashim {מִן־הַנָּשִׁים | min han-nā-šîm}, establece un contraste paradigmático.
En contexto — Ezequiel 16:34
Y te sucedió lo contrario que a las demás mujeres en tus prostituciones ; nadie te solicitó para prostituirte, y tú dabas la recompensa en lugar de recibirla; así llegaste a ser el opuesto.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 16:34:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Ezequiel 16:34, de modo que la palabra hebreo מִן־הַנָּשִׁים֙ (minhanashim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.16.34.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.16.34.W3.S1) y cada carácter.