נָתַ֖תְּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 נָתַ֖תְּ

   na-TAT

   tú diste
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תְּ

   a-SHER na-TAT

   que tú diste
3. clause🔊 וְעַל֙ כָּל־גִּלּוּלֵ֣י תוֹעֲבוֹתַ֔יִךְ וְכִדְמֵ֣י בָנַ֔יִךְ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תְּ לָהֶֽם׃

   ve-AL kal-gil-lu-LEI to-a-vo-TA-yikh ve-khid-MEI va-NA-yikh a-SHER na-TAT la-HEM

   y con todos los ídolos de tus abominaciones y con la sangre de tus hijos que tú diste a ellos
4. sentence🔊 כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה יַ֣עַן הִשָּׁפֵ֤ךְ נְחֻשְׁתֵּךְ֙ וַתִּגָּלֶ֣ה עֶרְוָתֵ֔ךְ כְּ‪תַזְנוּתַ֖יִךְ עַל־מְאַהֲבָ֑יִךְ וְעַל֙ כָּל־גִּלּוּלֵ֣י תוֹעֲבוֹתַ֔יִךְ וְכִדְמֵ֣י בָנַ֔יִךְ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תְּ לָהֶֽם׃

   ko-A-mar a-do-NAI ye-ho-VI YA-an hi-sha-FEKH ne-khu-SHE-tekh va-tig-GA-le er-va-TEKH ke-taz-nu-TA-yikh al-me-a-ha-VAI-yikh ve-AL kal-gil-lu-LEI to-a-vo-TA-yikh ve-khid-MEI va-NA-yikh a-SHER na-TAT la-HEM

   así dijo Señor SEÑOR porque fue derramado tu lujuria y fue descubierta tu desnudez en tus fornicaciones con tus amantes y con todos los ídolos de tus abominaciones y con la sangre de tus hijos que tú diste a ellos

Exégesis

Finalmente, vekidmei banayikh asher natat lahem {וְכִדְמֵ֣י בָנַ֔יִךְ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תְּ לָהֶֽם | wəḵidmē bānāyīḵ ʾăšer nātat lāhem} subraya el trágico derramamiento de sangre infantil. La traducción mantiene el orden hebreo y la fuerza causal con adaptaciones mínimas para claridad.