Ezequiel 16:37:18Ezek.16.37.W18CAT
עֶרְוָתֵךְ֙
ervatekh
“tu desnudez”
- Transliteración
- er-va-TEKH
- Extendida
- ehr-vah-TEEKH
- AFI
- /ʕɛrvaːˈteːx/
Significado por idioma
- Spanish
- tu desnudez
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
er-va-TEKH
- phraseyour reading level
ve-gil-LE-TI er-va-TEKH
- clause
ve-ki-bats-TI o-TAM a-LAI-ikh mi-sa-VIV ve-gil-LE-TI er-va-TEKH a-le-HEM ve-RA-u et-KOL-er-va-TEKH
- sentence
la-KHEN hin-NE me-ka-BETS et-KOL-me-a-ha-VAY-ikh a-SHER a-RAVT a-le-HEM ve-ET kol-a-SHER a-HAVT al-kol-a-SHER sa-NE ve-ki-bats-TI o-TAM a-LAI-ikh mi-sa-VIV ve-gil-LE-TI er-va-TEKH a-le-HEM ve-RA-u et-KOL-er-va-TEKH
Exégesis
El sustantivo ervateikh {עֶרְוָתֵךְ֙ | ʿer-va-te-ikh} ‘tu desnudez’ y el verbo vegileti {וְגִלֵּיתִ֤י | wə-gi-lē-tî} ‘y descubriré’ enfatizan la exposición de la vergüenza pública como forma de castigo, y la repetición de ervateikh en la cláusula final refuerza el efecto humillante.
Raíz y etimología
raíz ʿ-r-hayin-resh-heh
“desnudez”
En contexto — Ezequiel 16:37
Por tanto, he aquí que Yo reuniré a todos tus amantes, a aquellos a quienes complaciste , así como a todos los que amaste y a todos los que odiaste; los reuniré alrededor de ti por todas partes, y descubriré tu desnudez ante ellos, y verán toda tu desnudez.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 16:37:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Ezequiel 16:37, de modo que la palabra hebreo עֶרְוָתֵךְ֙ (ervatekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.16.37.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.16.37.W18.S1) y cada carácter.