| 37. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 16:37:1 ⧉לָ֠כֵןlakhenpor tanto Ezekiel 16:37:2 ⧉הִנְנִ֨יhinneheme aquí, yo Ezekiel 16:37:3 ⧉מְקַבֵּ֤ץmekabetsreuniendo Ezekiel 16:37:4 ⧉אֶת־כָּל־מְאַהֲבַ֙יִךְ֙etkolmeahavayikh{marcador de objeto} todos tus amantes Ezekiel 16:37:5 ⧉אֲשֶׁ֣רashera quienes Ezekiel 16:37:6 ⧉עָרַ֣בְתְּaravtte complaciste Ezekiel 16:37:7 ⧉עֲלֵיהֶ֔םalehemen ellos, sobre ellos Ezekiel 16:37:8 ⧉וְאֵת֙veety Ezekiel 16:37:9 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֣רkolashertodo lo que Ezekiel 16:37:10 ⧉אָהַ֔בְתְּahavtamaste Ezekiel 16:37:11 ⧉עַ֖ל־כָּל־אֲשֶׁ֣רalkolasherjunto con todo lo que Ezekiel 16:37:12 ⧉שָׂנֵ֑אתsaneodiaste Ezekiel 16:37:13 ⧉וְקִבַּצְתִּי֩vekibatstiy reuniré Ezekiel 16:37:14 ⧉אֹתָ֨םotama ellos Ezekiel 16:37:15 ⧉עָלַ֜יִךְalaiikhcontra ti, sobre ti Ezekiel 16:37:16 ⧉מִסָּבִ֗יבmisavivde alrededor Ezekiel 16:37:17 ⧉וְגִלֵּיתִ֤יvegilletiy descubriré Ezekiel 16:37:18 ⧉עֶרְוָתֵךְ֙ervatekhtu desnudez Ezekiel 16:37:19 ⧉אֲלֵהֶ֔םalehema ellos Ezekiel 16:37:20 ⧉וְרָא֖וּverauy verán Ezekiel 16:37:21 ⧉אֶת־כָּל־עֶרְוָתֵֽךְ׃etkolervatekh{marcador de objeto} toda tu desnudez |
| 37. Traducción Formal Por tanto, he aquí que Yo reuniré a todos tus amantes, a aquellos a quienes complaciste, así como a todos los que amaste y a todos los que odiaste; los reuniré alrededor de ti por todas partes, y descubriré tu desnudez ante ellos, y verán toda tu desnudez. |
| 37. Traducción Dinámica Así que, mira, yo juntaré a todos tus amantes, incluso a quienes buscaste activamente, a todos los que amaste y a todos los que odiaste; los juntaré contra ti por todas partes y dejaré al descubierto tu desnudez ante ellos; todos verán tu desnudez. |