עָרַ֣בְתְּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עָרַ֣בְתְּ

   a-RAVT

   te complaciste
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר עָרַ֣בְתְּ עֲלֵיהֶ֔ם

   a-SHER a-RAVT a-le-HEM

   a quienes te complaciste en ellos, sobre ellos
3. clause🔊 לָ֠כֵן הִנְנִ֨י מְקַבֵּ֤ץ אֶת־כָּל־מְאַהֲבַ֙יִךְ֙ אֲשֶׁ֣ר עָרַ֣בְתְּ עֲלֵיהֶ֔ם וְאֵת֙ כָּל־אֲשֶׁ֣ר אָהַ֔בְתְּ עַ֖ל־כָּל־אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֑את

   la-KHEN hin-NE me-ka-BETS et-KOL-me-a-ha-VAY-ikh a-SHER a-RAVT a-le-HEM ve-ET kol-a-SHER a-HAVT al-kol-a-SHER sa-NE

   por tanto heme aquí, yo reuniendo {marcador de objeto} todos tus amantes a quienes te complaciste en ellos, sobre ellos y todo lo que amaste junto con todo lo que odiaste
4. sentence🔊 לָ֠כֵן הִנְנִ֨י מְקַבֵּ֤ץ אֶת־כָּל־מְאַהֲבַ֙יִךְ֙ אֲשֶׁ֣ר עָרַ֣בְתְּ עֲלֵיהֶ֔ם וְאֵת֙ כָּל־אֲשֶׁ֣ר אָהַ֔בְתְּ עַ֖ל־כָּל־אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֑את וְקִבַּצְתִּי֩ אֹתָ֨ם עָלַ֜יִךְ מִסָּבִ֗יב וְגִלֵּיתִ֤י עֶרְוָתֵךְ֙ אֲלֵהֶ֔ם וְרָא֖וּ אֶת־כָּל־עֶרְוָתֵֽךְ׃

   la-KHEN hin-NE me-ka-BETS et-KOL-me-a-ha-VAY-ikh a-SHER a-RAVT a-le-HEM ve-ET kol-a-SHER a-HAVT al-kol-a-SHER sa-NE ve-ki-bats-TI o-TAM a-LAI-ikh mi-sa-VIV ve-gil-LE-TI er-va-TEKH a-le-HEM ve-RA-u et-KOL-er-va-TEKH

   por tanto heme aquí, yo reuniendo {marcador de objeto} todos tus amantes a quienes te complaciste en ellos, sobre ellos y todo lo que amaste junto con todo lo que odiaste y reuniré a ellos contra ti, sobre ti de alrededor y descubriré tu desnudez a ellos y verán {marcador de objeto} toda tu desnudez

Exégesis

Las cláusulas relativas con asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer} ‘que/quienes’ vinculan los objetos de amor (aravt {עָרַ֣בְתְּ | ʿā-ravt} ‘complaciste’) y de odio (sanet {שָׂנֵ֑את | śā-nēt} ‘odiaste’), subrayando la universalidad de la retribución.

Raíz y etimología

raíz b-t-t🔊 ב־ת־תbet-tav-tav

“hija”