Ezequiel 16:38:9Ezek.16.38.W9CAT
וְקִנְאָֽה׃
vekina
“y de celos”
- Transliteración
- ve-kin-A
- Extendida
- veh-kihn-AA
- AFI
- /vəqinˈʔaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y de celos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-kin-A
- clause
u-ne-TAT-tik DAM khe-MA ve-kin-A
- sentence
u-she-FAT-tik mish-pe-TE no-a-FOT ve-sho-fe-KHOT DAM u-ne-TAT-tik DAM khe-MA ve-kin-A
Exégesis
El verbo unetatikh {וּנְתַתִּיךְ֕ | û-nə-ṯat-tîḵ} ‘y te entregaré’ introduce la consecuencia judicial, y la asindeton en la frase dam khemah ve-kina’ah {דַּ֥ם חֵמָ֖ה וְקִנְאָֽה | dām ḥê-māh wə-qin-ʾāh} ‘sangre de furia y celo’ vincula el castigo físico con motivaciones emocionales intensas. La ausencia de artículo definido en “furia” y “celo” refuerza su carácter genérico, y el uso del femenino plural y singular identifica a Jerusalén como destinataria simbólica de la condena colectiva.
Raíz y etimología
raíz q-n-ʾqof-nun-aleph
“celo”
En contexto — Ezequiel 16:38
Y te juzgaré con los juicios de las adúlteras y de las que derraman sangre, y te entregaré a la sangre de furia y de celo.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 16:38:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Ezequiel 16:38, de modo que la palabra hebreo וְקִנְאָֽה׃ (vekina) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.16.38.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.16.38.W9.S1) y cada carácter.