Ezequiel 16:39:14Ezek.16.39.W14CAT
וְהִנִּיח֖וּךְ
vehinnikhukh
“y te dejarán”
- Transliteración
- ve-hin-NI-khu-kh
- Extendida
- veh-hihn-NEE-khoo-kh
- AFI
- /vəhˈin.niː.ħuːχ/
Significado por idioma
- Spanish
- y te dejarán
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-hin-NI-khu-kh
- clause
ve-hin-NI-khu-kh e-ROM ve-er-YA
- sentence
ve-na-TAT-ti o-TAKH be-ya-DAM ve-har-SU ga-BEKH ve-nit-TSE-tsu ra-mo-TA-yikh ve-hif-SHI-tu o-TAKH be-ga-DA-yikh ve-la-KHU ke-LE tif-a-RET-tekh ve-hin-NI-khu-kh e-ROM ve-er-YA
Exégesis
La cadena vehifshitu...velaqchu...vehinichukh {וְהִפְשִׁ֤יטוּ...וְלָקְח֖וּ...וְהִנִּיח֖וּךְ | wə-hif-šî-tū...wə-lā-qə-ḥū...wə-hi-nî-ḥūḵ} crea un crescendo de exposición progresiva: despojar, tomar y dejar desnuda.
En contexto — Ezequiel 16:39
Yo te entregaré en manos de ellos, y ellos destruirán tu montículo , y demolerán tus lugares altos, y te despojarán de tus vestiduras, tomarán los utensilios de tu adorno y te dejarán desnuda y descubierta.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 16:39:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Ezequiel 16:39, de modo que la palabra hebreo וְהִנִּיח֖וּךְ (vehinnikhukh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.16.39.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.16.39.W14.S1) y cada carácter.