Ezequiel 16:4:1Ezek.16.4.W1CAT
וּמוֹלְדוֹתַ֗יִךְ
umoledotayikh
“y tus nacimientos o tus orígenes”
- Transliteración
- u-mo-le-do-TA-yikh
- Extendida
- oo-moh-leh-doh-TAA-yeekh
- AFI
- /uːmoːlədoːˈtaːjik/
Significado por idioma
- Spanish
- y tus nacimientos o tus orígenes
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-mo-le-do-TA-yikh
- clause
u-mo-le-do-TA-yikh be-YOM hu-LE-det o-TAKH lo-KAR-rat sha-REKH u-ve-ma-YIM lo-ru-KHATS-te le-mish-E
- sentence
u-mo-le-do-TA-yikh be-YOM hu-LE-det o-TAKH lo-KAR-rat sha-REKH u-ve-ma-YIM lo-ru-KHATS-te le-mish-E ve-ha-me-LE-akh LO hum-la-KHAT-te ve-ha-khte-L LO khu-TAL-te
Exégesis
El versículo abre con la conjunción copulativa u-mol-do-ta-yeikh {וּמוֹלְדוֹתַיִךְ | û-mōl-ḏō-ṯa-yiḵ} “y tus nacimientos”, un estado constructo que introduce el sujeto.
Raíz y etimología
raíz y-l-dyōd-lāmed-dālet
“nacer, dar a luz”
En contexto — Ezequiel 16:4
Y en cuanto a tus nacimientos, en el día en que naciste, no fue cortado tu ombligo, ni fuiste lavada con agua para purificación , ni fuiste salada , ni tampoco envuelta con pañales.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 16:4:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Ezequiel 16:4, de modo que la palabra hebreo וּמוֹלְדוֹתַ֗יִךְ (umoledotayikh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.16.4.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.16.4.W1.S1) y cada carácter.