| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 16:4:1 ⧉וּמוֹלְדוֹתַ֗יִךְumoledotayikhy tus nacimientos o tus orígenes Ezekiel 16:4:2 ⧉בְּי֨וֹםbeyomen el día de Ezekiel 16:4:3 ⧉הוּלֶּ֤דֶתhuledetsiendo nacida Ezekiel 16:4:4 ⧉אֹתָךְ֙otakha ti Ezekiel 16:4:5 ⧉לֹֽא־כָרַּ֣תlokarratno fue cortado Ezekiel 16:4:6 ⧉שָׁרֵּ֔ךְsharekhtu cordón umbilical Ezekiel 16:4:7 ⧉וּבְמַ֥יִםuvemayimy con agua Ezekiel 16:4:8 ⧉לֹֽא־רֻחַ֖צְתְּlorukhatsteno fuiste lavada Ezekiel 16:4:9 ⧉לְמִשְׁעִ֑יlemishepara limpieza Ezekiel 16:4:10 ⧉וְהָמְלֵ֙חַ֙vehameleakhy con sal Ezekiel 16:4:11 ⧉לֹ֣אlono Ezekiel 16:4:12 ⧉הֻמְלַ֔חַתְּhumlakhattefuiste salada Ezekiel 16:4:13 ⧉וְהָחְתֵּ֖לvehakhtely con el envolver en pañales Ezekiel 16:4:14 ⧉לֹ֥אlono Ezekiel 16:4:15 ⧉חֻתָּֽלְתְּ׃khutaltefuiste envuelta en pañales |
| 4. Traducción Formal Y en cuanto a tus nacimientos, en el día en que naciste, no fue cortado tu ombligo, ni fuiste lavada con agua para purificación, ni fuiste salada, ni tampoco envuelta con pañales. |
| 4. Traducción Dinámica El día que naciste, nadie cortó tu ombligo, ni te lavaron con agua para limpiarte, ni te frotaron con sal sobre tu cuerpo, ni te envolvieron en mantas. |