וְהָמְלֵ֙חַ֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְהָמְלֵ֙חַ֙

   ve-ha-me-LE-akh

   y con sal
2. clause🔊 וְהָמְלֵ֙חַ֙ לֹ֣א הֻמְלַ֔חַתְּ וְהָחְתֵּ֖ל לֹ֥א חֻתָּֽלְתְּ׃

   ve-ha-me-LE-akh LO hum-la-KHAT-te ve-ha-khte-L LO khu-TAL-te

   y con sal no fuiste salada y con el envolver en pañales no fuiste envuelta en pañales
3. sentence🔊 וּמוֹלְדוֹתַ֗יִךְ בְּי֨וֹם הוּלֶּ֤דֶת אֹתָךְ֙ לֹֽא־כָרַּ֣ת שָׁרֵּ֔ךְ וּבְמַ֥יִם לֹֽא־רֻחַ֖צְתְּ לְמִשְׁעִ֑י וְהָמְלֵ֙חַ֙ לֹ֣א הֻמְלַ֔חַתְּ וְהָחְתֵּ֖ל לֹ֥א חֻתָּֽלְתְּ׃

   u-mo-le-do-TA-yikh be-YOM hu-LE-det o-TAKH lo-KAR-rat sha-REKH u-ve-ma-YIM lo-ru-KHATS-te le-mish-E ve-ha-me-LE-akh LO hum-la-KHAT-te ve-ha-khte-L LO khu-TAL-te

   y tus nacimientos o tus orígenes en el día de siendo nacida a ti no fue cortado tu cordón umbilical y con agua no fuiste lavada para limpieza y con sal no fuiste salada y con el envolver en pañales no fuiste envuelta en pañales

Exégesis

Los verbos ru-chatz-t {רֻחַצְתְּ | rū-ḥaṣt}, ham-le-ach {הָמְלֵ֙חַ֙ | hām-lē-aḥ} y hach-te-l {וְהָחְתֵּ֖ל | wə-hā-ḥ-tēl} describen prácticas postnatales específicas en sucesión sintáctica. La coordinación repetida reproduce la estructura hebrea de enumeración para subrayar la omisión de cuidado.

Raíz y etimología

raíz m-l-ḥ🔊 מ־ל־חmem-lamed-ḥet

“sal, salar”