Ezequiel 16:4:8Ezek.16.4.W8CAT
לֹֽא־רֻחַ֖צְתְּ
lorukhatste
“no fuiste lavada”
- Transliteración
- lo-ru-KHATS-te
- Extendida
- loh-ruh-KHAHTS-teh
- AFI
- /loːruˈħats.tə/
Significado por idioma
- Spanish
- no fuiste lavada
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
lo-ru-KHATS-te
- phraseyour reading level
u-ve-ma-YIM lo-ru-KHATS-te
- clause
u-mo-le-do-TA-yikh be-YOM hu-LE-det o-TAKH lo-KAR-rat sha-REKH u-ve-ma-YIM lo-ru-KHATS-te le-mish-E
- sentence
u-mo-le-do-TA-yikh be-YOM hu-LE-det o-TAKH lo-KAR-rat sha-REKH u-ve-ma-YIM lo-ru-KHATS-te le-mish-E ve-ha-me-LE-akh LO hum-la-KHAT-te ve-ha-khte-L LO khu-TAL-te
Exégesis
La serie de negaciones lo-ka-rat, lo-ru-chatz-t, lo-hum-la-chat y lo-chu-tal-t {לֹֽא־כָרַּת, לֹֽא־רֻחַצְתְּ, לֹ֣א־הֻמְלַ֔חַתְּ, לֹ֥א־חֻתָּֽלְתְּ | lōʾ-kār-rat, lōʾ-rū-ḥaṣt, lōʾ-hum-la-ḥat, lōʾ-ḥut-tāl-t} refuerza el abandono progresivo.
Los verbos ru-chatz-t {רֻחַצְתְּ | rū-ḥaṣt}, ham-le-ach {הָמְלֵ֙חַ֙ | hām-lē-aḥ} y hach-te-l {וְהָחְתֵּ֖ל | wə-hā-ḥ-tēl} describen prácticas postnatales específicas en sucesión sintáctica. La coordinación repetida reproduce la estructura hebrea de enumeración para subrayar la omisión de cuidado.
En contexto — Ezequiel 16:4
Y en cuanto a tus nacimientos, en el día en que naciste, no fue cortado tu ombligo, ni fuiste lavada con agua para purificación , ni fuiste salada , ni tampoco envuelta con pañales.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 16:4:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Ezequiel 16:4, de modo que la palabra hebreo לֹֽא־רֻחַ֖צְתְּ (lorukhatste) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.16.4.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.16.4.W8.S1) y cada carácter.